寄黄仪庭宫允

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
班荆阙里笑相看,宝马金羁识汉官。
别去梅花江上老,秋来明月梦中寒。
词臣寂寞犹鸳列,隐客疏狂自鹖冠。
传道桥门悬绛帐,五更经术首登坛。
译文 / 白话释义

在阙里铺开荆草相视而笑,凭借宝马金饰的马络头认出是朝廷官员。分别之后在梅花盛开的江边渐渐老去,秋天来临明月在梦中透着寒意。文学侍从之臣寂寞地犹如鸳鸯并列(按部就班),隐逸之人疏狂地戴着鹖冠。听闻桥门那里挂起了绛帐,五更时分讲授经术率先登上讲坛。

注释

在地上铺开荆草而坐,指朋友相遇,共坐谈心。出自《左传·襄公二十六年》‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;相传为春秋时孔子授徒之所,在洙、泗之间。后借指曲阜孔庙。也泛指儒学传承之地。;金饰的马络头,常用来指代马,这里借指骑马的官员。;以鹖羽为饰之冠,古代武官之冠,后亦指隐士之冠。鹖,一种好斗的鸟。;红色帐帷,后常指师长授徒讲学之处。东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘班荆阙里笑相看,宝马金羁识汉官’通过叙事的方式,描绘出相见时的场景,‘班荆’这一词语增添了一种质朴而亲切的氛围,‘宝马金羁’则点明友人身份不凡。颔联‘别去梅花江上老,秋来明月梦中寒’情景交融,前句中的‘梅花江’点明地点,‘老’字写出时光流逝,后句‘秋来’点明季节,‘明月’与‘梦中寒’营造出一种清冷、孤寂的意境,表达出对友人离别的思念以及对时光变迁的感慨。颈联‘词臣寂寞犹鸳列,隐客疏狂自鹖冠’运用对比手法,将词臣的寂寞与隐客的疏狂相对比,突出两种不同的生活状态。尾联‘传道桥门悬绛帐,五更经术首登坛’则从听闻之事着笔,通过对友人讲学情景的想象,表达出对友人的钦佩。整体情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对时光、身份、境遇的感慨,意境清幽孤寂。主题思想围绕着对友人的思念、感慨自身与友人不同的境遇等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。