寄华岩寺默堂上人诗四首

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
问师飞锡游何处,自是闲云任去留。
满院幽花空冉冉,一溪流水自悠悠。
半生苦海无缘济,何日空门结社游。
回首城南忽相遇,一尊重约醉清秋。
译文 / 白话释义

问师父您手持锡杖云游到哪里去了呢,您就像那自在的闲云任凭去留。满院子幽静的花朵徒然地缓缓生长,一条小溪的流水自在地悠悠流淌。半辈子在苦海中却没有机缘去救济众生,什么时候能在佛门结社同游呢。回头在城南忽然相遇,就约定一尊酒在清冷的秋天同醉。

注释

佛教语,指僧人等执锡杖飞空。这里借指和尚云游。;慢慢地,渐进的样子。如‘柔条纷冉冉,落叶何翩翩。’;佛教以空为入道之门,故称佛教为空门。;组织团体,这里指在佛门中结社同游。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,问默堂上人云游之处,将上人比作闲云,运用比喻手法,生动地表现出上人的自在洒脱。颔联‘满院幽花空冉冉,一溪流水自悠悠’,对仗工整,‘满院’对‘一溪’,‘幽花’对‘流水’,‘空冉冉’对‘自悠悠’,通过描写幽花的冉冉生长和流水的悠悠流淌,营造出一种清幽、静谧的意境。从情感表达上,颈联‘半生苦海无缘济’表达出诗人对自己未能济世的遗憾之情,‘何日空门结社游’则流露出对佛门清净生活的向往。尾联‘回首城南忽相遇,一尊重约醉清秋’,画面感很强,在城南的偶然相遇,又约定在清秋同醉,有一种淡淡的欣喜之情。整首诗意境清幽宁静,主题围绕着对默堂上人的问询、自身的境遇感慨以及与上人相遇的期待与欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。