寄化州学训李四国珍

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
罗江千里路,此地昔曾游。
霜橘垂官舍,波罗覆客舟。
儒宗归大雅,殸教讫边州。
何处堪吟咏,清风旧有楼。
译文 / 白话释义

罗江绵延千里,这个地方我从前曾经游历过。霜后的橘子垂挂在官舍旁,波罗树遮盖着过往的客船。儒学宗师回归到高雅的境界,教化传播到边疆州郡。哪里可以用来吟诗咏唱呢?那座曾经有清风相伴的楼阁。

注释

学官名。明代儒学设学正、教谕等,负责教诲所属生员,统称学训。;殸,古同‘磬’,这里‘殸教’可理解为如磬声般的教化,指用文化教育感化民众。

赏析

从文学手法上看,首联以‘罗江千里路’起笔,点明地点,‘此地昔曾游’直接引出往昔游历的回忆,简单而直接地奠定了全诗怀旧的基调。颔联‘霜橘垂官舍,波罗覆客舟’运用了视觉描写,选取‘霜橘’和‘波罗’这两种具有地方特色的景物,一为垂挂,一为覆盖,生动地勾勒出当地的景象,画面感极强,给人以鲜明的视觉冲击,也从侧面烘托出此地的宁静与美好。颈联‘儒宗归大雅,殸教讫边州’将视角从自然景物转向人文教化,‘儒宗’与‘大雅’体现出对儒家文化尊崇的态度,‘讫边州’则强调了文化传播的范围之广。尾联‘何处堪吟咏,清风旧有楼’通过设问的方式,既呼应了前文对旧地的回忆,又以‘清风旧有楼’这样充满诗意的画面结尾,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,全诗流露出对往昔游历之地的怀念之情,既有对当地自然景物的喜爱,也有对当地文化传承的敬重。在意境营造上,通过对罗江、霜橘、波罗、官舍、客舟、清风楼等景象的描写,营造出一种宁静、古朴、富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对旧地的回忆、对当地自然与人文的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。