寄壶公兄

明 · 欧芬 · 七言律诗

原文
清溪南望海云东,春暮分携又朔风。
草带霜华淹客路,梅看琼蕊梦仙宫。
烽烟两地知无恙,雨雪孤尊久未同。
昨日缄题劳念我,鹤峰霞影入行中。
译文 / 白话释义

向南望是清澈的溪流,向东是海云之处,暮春时节分别后又迎来北风。草带着霜花阻滞了客居之人的路途,看着梅花的琼玉般的花蕊,梦到仙宫。知道相隔两地的我们都安然无恙,雨雪天气里独自一人饮酒很久都没有与你同饮了。昨天收到你封好题字的信件,劳烦你挂念我,鹤峰那如霞的景色映入我的行途中。

注释

离别,出自《念奴娇·忆仲良》‘分携如昨。人生到处萍飘泊。’;霜花,如‘鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共’。;玉英,这里指梅花美好的花蕊。;烽火,古时边防报警的烟火,指代战争或战乱。;书信,如‘便随丹旐侍先公,泉下痴儿罢缄题。’

赏析

从文学手法上看,首联‘清溪南望海云东,春暮分携又朔风’运用了对景起兴的手法,通过描写眼前的清溪、海云的方位景色,引出暮春分别又逢朔风的惆怅之感。颔联‘草带霜华淹客路,梅看琼蕊梦仙宫’,借景抒情,草带霜华、梅绽琼蕊的景象中融入了客居的孤寂和对仙境般美好生活的向往。颈联‘烽烟两地知无恙,雨雪孤尊久未同’对仗工整,通过‘烽烟’点明当时的不安定环境,‘两地’‘孤尊’形成对比,强调分离的孤独,表达出对兄弟的牵挂。尾联‘昨日缄题劳念我,鹤峰霞影入行中’以收到信件作结,鹤峰霞影的美好景色给全诗增添了一抹亮色,却也在对比中更显思念之情。在情感表达上,全诗表达了对兄弟的思念、牵挂之情,以及客居在外的孤独感。在意境营造上,既有清寒孤寂的旅途意境,又有对美好兄弟团聚的憧憬意境。主题思想围绕着兄弟间的思念、牵挂以及客居的孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。