寄惠州张别驾青臣

在蓬莱仙山的东边费力攀登，自己寄身之处犹如在中原的一根发丝之间那样渺小。明月与美人相伴，酒杯还在，云朵飘动好似仙人的鞋子刚刚归来。品尝玉鳐鱼做的春柱这等新鲜美味，朱橘带着霜皮能保持美好的容颜。这里绝对胜过荷兰人刚刚开辟的地方，没有像鲵鱼、鲋鱼处于争斗的蛙类蛮夷之地那样的乱象。

攀登。‘跻’和‘攀’都有向上爬的意思。；一种鱼类。；两栖动物，有大鲵（娃娃鱼）等种类。；古书上指鲫鱼。

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘蓬莱左股’写出所居之地的偏远，‘中原一发间’极度夸张地表现出自身的渺小与飘零感。颔联通过‘月’‘美人’‘云’‘仙客’等意象营造出一种空灵、清幽的意境，并且对仗工整，‘月共美人’对‘云移仙客’，‘樽尚在’对‘履初还’，富有节奏感。情感表达上，既有对自身漂泊境遇的感慨，又透露出在惠州生活的闲适惬意。颈联以‘玉鳐春柱’和‘朱橘霜皮’这些具有地方特色的事物描写当地的美食与物产，表达对惠州的喜爱之情。尾联则通过与荷兰开辟地的对比，表达出对惠州相对安宁、美好的喜爱，在主题思想上，全诗围绕着诗人在惠州的生活境遇、情感体验以及对惠州的独特感受展开，既有对自身处境的思考，又有对惠州风土人情的赞美。