寄胡祭酒 其一

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
豫章先生厌轩冕,归来物外托闲身
青山江上迢迢郭,碧树泉头淡淡春
岁暮丹砂和玉屑,日长羽扇映纶巾
城中冠盖多如雨,解识尧夫有几人
译文 / 白话释义

豫章先生厌倦了官场的荣华富贵,归来后在尘世之外寄托自己悠闲的身心。青山在江边,远离那遥远的城郭,碧绿的树木与清泉之畔有着淡淡的春色。年末的时候炼制丹砂混合玉屑(养生),白日漫长手持羽扇映照着头巾。城中达官贵人多得像雨点儿一样,但是能够了解尧夫(邵雍)的能有几个人呢。

注释

古郡名,这里代指人,可能是籍贯为豫章的某人。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,后借指官位爵禄。;指尘世之外,超逸于世俗之外的境界。;形容遥远的样子。;一种矿物,可用于炼制丹药等,古代道家常用。;玉石的碎末,也可用于养生等。;用鸟羽制成的扇子,常与隐士、谋士形象相联系。;古时用青丝带做的头巾,相传为诸葛亮所创,是一种儒雅的服饰。;指官员的冠服和车乘,也用以代指官员。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又略带寂寥的氛围。前两联通过描写豫章先生离开官场后的生活环境,青山、碧树、淡淡的春景,勾勒出一幅远离尘嚣的画面,表现出一种宁静与闲适。从写作手法来看,首联直叙豫章先生厌弃官场而归隐,颔联则是写景,通过描写青山、碧树等自然之景从侧面烘托出归隐生活的惬意。颈联继续描述归隐后的日常活动,如炼制丹砂等,进一步展现其超脱尘世的生活状态。尾联则是通过城中冠盖众多与了解邵雍的人少作对比,表达出一种对知音难觅的感慨,以及对豫章先生这种超脱世俗境界的推崇。情感表达上既有对归隐生活的向往与羡慕,也有对世无知音的惆怅。主题思想围绕着对归隐生活的肯定以及对超脱世俗境界的追求,同时也感叹知音难寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。