寄胡明仲

宋 · 朱翌 · 七言律诗

原文
尺一催公想疾驱,盛传今已过羌庐。
纷纷眼底何时定,郁郁江南更久居。
陛下不妨高枕卧,先生来草射聊书。
铜驼可惜埋荆棘,会有人能为扫除。
译文 / 白话释义

一尺长的诏书催促您想必您正急速赶路,盛传您现在已经过了羌庐。眼前纷纷扰扰的局面不知何时才能安定,而您郁积烦闷地在江南更长久地居住着。陛下不妨高枕无忧安卧,先生前来起草射聊(应是指某种文书之类,具体需结合更多背景确定)的书信。可惜那铜驼被埋在荆棘之中(象征着都城沦陷后的荒芜景象),总会有人能够为扫除这些而努力。

注释

指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;yù yù,忧愁、烦闷的样子。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。《晋书·索靖传》记载‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后因以‘铜驼荆棘’指山河残破、世族败落或人事衰颓。

赏析

从文学手法上看,首联‘尺一催公想疾驱’直接叙事,以‘尺一’(代指诏书)点明事件的起因,引起下文。‘盛传今已过羌庐’进一步渲染事情的进展。颔联‘纷纷眼底何时定,鬰鬰江南更久居’运用对比,将‘纷纷眼底’的乱象与自己‘鬰鬰江南久居’的状态相对比,表达出一种对局势的忧虑和自身不得志的惆怅。颈联‘陛下不妨高枕卧,先生来草射聊书’,从陛下和先生(胡明仲)的不同行为入手,既有对陛下从容的一种略带讽刺的表述,也有对胡明仲能力的期待。尾联‘铜驼可惜埋荆棘,会有人能为扫除’用‘铜驼埋荆棘’的典故,以象征手法表达出对国家沦陷后的破败景象的痛心,同时又有一种对未来会有人拯救国家的期望之情。全诗意境上营造出一种忧虑不安又带着一丝希望的氛围,主题思想围绕着对国家局势的关注、对友人的期待以及对国家复兴的希望等展开。情感表达丰富,既有对个人境遇的郁愤,又有对国家命运的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。