寄霍觉商李鹤汀梁无奇陈五管陈瑶室

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
同行与子复同归,依旧青袍大袖衣。
不恨同心歧出处,南山采蕨北山薇。
译文 / 白话释义

和你同行又一同归来,依旧穿着青色长袍大袖的衣服。并不怨恨志同道合者有不同的出仕和归隐选择,就像有人在南山采蕨菜,有人在北山采薇菜一样。

注释

青色的袍子。在古代,青袍是一种较为普通的服饰,常为学子或地位不高之人所穿。;歧,不同;出处,出仕和归隐。指不同的人生道路选择,是出仕为官还是退隐山林。;蕨菜,一种野菜。;薇菜,也是一种野菜。这里的‘采薇’‘采蕨’都是隐士生活的象征,典故源于伯夷、叔齐义不食周粟,采薇而食。

赏析

这首诗在意境上给人一种旷达、洒脱之感。诗中的‘南山采蕨北山薇’勾勒出一幅自在的山居画面,表现出一种安于不同生活选择的悠然意境。在写作手法上,前两句先叙述同行同归的状态以及衣着的不变,平平叙来,为后文的情感表达做铺垫。后两句则运用典故,‘南山采蕨北山薇’用伯夷、叔齐采薇的典故,借古喻今,委婉地表达出对志同道合之人不同人生选择的理解与包容。情感表达方面,诗中传达出一种豁达的情绪,尽管大家有着相同的志向,但在出处行藏上有所不同,诗人却并不怨恨,体现出诗人对他人选择的尊重和自己超脱的情怀。主题思想围绕着对同道者不同人生选择的态度展开,展现出一种包容、旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。