寄江东故人
宋 · 朱翌 · 七言律诗
原文
北风号木造秋悲,书到江南九月迟。
雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思。
想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时。
若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师。
译文 / 白话释义
北风吹打着树木营造出秋天的悲戚氛围,寄往江南的书信到了九月还未送达。大雁飞过应该多多打听消息,写成的诗还能够慰藉相思之情。遥想在那烟雨朦胧的地方,又到了橙子金黄橘子青绿的时候。如果到北山就烦劳带句话,道林真觉是我的老师。
注释
呼啸,háo。这里将北风拟人化,使北风具有了人的行为,更生动形象地描绘出风的猛烈。;同‘淡’,淡薄、浅淡的意思,dàn。形容烟雨朦胧的样子。;可能是一位有道高僧或者诗人敬重之人,这里作为诗人想让故人转达敬意的对象。
赏析
从文学手法上看,首联‘北风号木造秋悲’运用了拟人的手法,‘号’字将北风拟人化,生动地描绘出北风呼啸、树木瑟瑟发抖的秋景,奠定了全诗悲秋的基调。颔联‘雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思’通过大雁这一传统意象传达对故人的思念,同时表明写诗可以慰藉相思之苦,直抒胸臆。颈联‘想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时’是虚写,想象故人所在之处的烟雨朦胧和秋景的橙黄橘绿,画面感十足,意境深远。在情感表达方面,整首诗充满了对江东故人的思念之情,从秋景的悲戚、书信的延迟、托大雁传消息、写诗慰藉相思等多方面体现出来。主题思想上,主要围绕着对江东故人的思念与牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。