寄江南兄弟
唐 · 白居易 · 五言
原文
分散骨肉恋,趋驰名利牵。一奔尘埃马,一泛风波船。
忽忆分手时,悯默秋风前。别来朝复夕,积日成七年。
花落城中池,春深江上天。登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许,道里近三千。平地犹难见,况乃隔山川。
译文 / 白话释义
骨肉分离心中满是眷恋,奔走忙碌被名利所牵累。一个骑着马在尘埃中奔波,一个泛舟于风波之上。忽然回忆起分手的时候,在秋风前默默哀伤。分别之后从早到晚,累积的日子已经过了七年。城中池边花朵飘落,春天的气息弥漫在江南的天空。登上高楼向东南远望,飞鸟消失在苍茫的烟雾里。彼此之间相距能有多远呢,路程将近三千里。在平地上都难以相见,更何况隔着山川呢。
注释
奔走;奔波。;因忧伤而沉默。;累日;连日。;形容迷茫、苍茫的样子。;相距;相隔。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘一奔尘埃马,一泛风波船’,通过两种不同的奔波状态,写出兄弟分离各自为生活奔波的情景。在情感表达方面,诗中充满了对兄弟的思念之情以及对骨肉分离现状的无奈。诗人先描述了因名利而分散的现实,接着回忆分手时的悯默,又感慨时光的流逝,‘别来朝复夕,积日成七年’一句,直接点明分别之久。在意境营造上,‘花落城中池,春深江上天’描绘出暮春的景象,落花、城池、春天、天空等元素构建出一种略带伤感的氛围,‘登楼东南望,鸟灭烟苍然’则进一步营造出遥望远方不见兄弟的惆怅、迷茫意境。主题思想上,表达了对兄弟的思念、对分离的无奈以及对名利使人分离的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。