寄江西同官

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
心欲从容且再期,月馀聚散忽参差。
工于酬唱皆词客,各有输赢屡奕棋。
木荫坐时班细草,早凉行处折红葵。
天涯回首思高会,日落烟昏今自悲。
译文 / 白话释义

心里想要从容淡定所以再等待些时日,一个多月间的相聚离散忽然变得不齐整(难以预料)。擅长作诗相互酬答的都是些诗人墨客,就像下棋那样各自有输有赢。坐在树下乘凉时斑驳的树影洒在细密的草丛上,早晨凉爽的时候出行之处可以折取红色的秋葵。在天涯漂泊之时回首思念曾经的盛大聚会,日落时分烟雾昏沉如今只能独自悲伤。

注释

长短、高低不齐的样子,这里表示难以预料。音:cēn cī;用诗词互相赠答。;下棋。‘奕’,音:yì;红色的秋葵,一种植物。;盛大的聚会。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,通过‘心欲从容’和‘聚散参差’的对比,引出对世事无常的感慨。颔联以‘工于酬唱皆词客’点明人物身份为文人墨客,‘各有输赢屡奕棋’运用比喻,将词客间的往来酬唱比作下棋,有输有赢,饶有趣味又富含哲理。颈联通过描写‘木荫’‘细草’‘早凉’‘红葵’等自然景象,营造出一种静谧而略带惆怅的意境,以景衬情。尾联直抒胸臆,‘天涯回首’表达出漂泊之感,‘思高会’与如今的‘自悲’相对比,强烈地抒发了孤独悲伤的情感,主题思想围绕着对往昔相聚时光的怀念、人生聚散无常的感叹以及漂泊天涯的孤独悲伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。