原文

自与君别离，四序纷回薄

分手清江上，念别犹如昨

追忆边城游，奚寻平生乐

俱登巃嵷领，共坐逶迤阁

清吹或忘归，繁文时间作

连镳戏浅草，游幰遵长薄

五载同衣裘，一朝异暌索

夫君颇留滞，骖????未沃若

伊家从入关，终是填沟壑

早秋正凄怆，馀晖晚销铄

林叶下仍飞，水花披未落

如何隔千里，无由举三爵

因君奏采莲，为余吟别鹤

译文 / 白话释义

自从与你分别后，四季更替纷繁交错。在清澈的江边分手，思念分别就好像在昨天。追忆在边城的游玩，哪里去寻找平生的快乐。一同登上高耸的山岭，一起坐在蜿蜒的楼阁。清脆的吹奏有时让人忘记归去，繁杂的文辞间或创作出来。并马在浅草中嬉戏，出游的车幔沿着茂密的草丛前行。五年一同穿着裘衣，一朝却分隔两地。你常常滞留此地，驾车的马却不够健壮。你家跟随入关，终究是要填没沟壑。初秋时节正令人凄怆，余晖在傍晚渐渐消散。林间的树叶落下还在飞舞，水花被风吹起却还未落下。为何相隔千里，无法举杯共饮。借着你演奏《采莲曲》，为我吟唱《别鹤操》。

注释

回旋激荡。形容四季更替的纷繁景象。；高耸貌。描绘山岭的高大险峻。；曲折绵延。形容楼阁的蜿蜒之态。；分离阻隔。这里指与友人的分隔。；驾车的马。此处指友人驾车的马。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了对比的手法，如‘五载同衣裘，一朝异暌索’，将五年的同甘共苦与一朝的分离形成鲜明对比，突出了离别的痛苦。情感表达上，诗人对与友人分别的思念之情贯穿始终，从‘分手清江上，念别犹如昨’到结尾的‘如何隔千里，无由举三爵’，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘四季的更替、江边的景色、边城的游玩等，营造出一种悠远而凄美的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人与友人分别后的思念以及对友人命运的关切，同时也流露出对时光流逝的感慨。

主题与意象

离别思念写景抒情对比

寄江州褚咨议诗