寄绛州李使君

唐 · 姚合 · 五言

原文
独施清静化,千里管横汾。
黎庶应深感,朝庭亦细闻。
心期在黄老,家事是功勋。
物外须仙侣,人间要使君。
花多匀地落,山近满厅云。
戎客无因去,西看白日曛。
译文 / 白话释义

独自施行清正宁静的教化,千里之地在汾水之畔得到治理。百姓应该深深感恩,朝廷也略有耳闻。心中向往黄老之学,家中之事在于建立功勋。超凡尘世之外需要神仙伴侣,人间需要您这样的使君。落花缤纷满地,山峦临近,云雾满厅。从军之人没有机会离去,向西望去夕阳已昏黄。

注释

古地名,在今山西省境内。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;据《汉武故事》记载,汉武帝曾巡幸河东郡,在汾水楼船上与群臣宴饮,作《秋风辞》,其中有‘泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波’的句子,这里代指在汾水一带的治理区域。;百姓,民众。;黄帝和老子的并称,后世道家奉为始祖,这里指道家思想。;xūn,落日的余光。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联‘独施清静化,千里管横汾’直接点明李使君独自施行善政,治理一方,‘独’字突出其独特性。颔联‘黎庶应深感,朝庭亦细闻’从百姓和朝廷两个角度侧面烘托出李使君政绩卓著,百姓感恩,朝廷也有所知晓,这是典型的侧面描写手法。颈联‘心期在黄老,家事是功勋’写出李使君的内心追求与家庭价值观,丰富了人物形象。尾联‘物外须仙侣,人间要使君。花多匀地落,山近满厅云。戎客无因去,西看白日曛’,前两句抒情,强调李使君的重要性,中间两句写景,‘花多匀地落,山近满厅云’描绘出一幅落花满地、山云满厅的优美画面,以景衬人,营造出一种清幽、静谧的意境,最后两句回到自身,表达出戎客无法离去,只能西望夕阳的惆怅之情。情感表达上,诗中既有对李使君政绩的赞扬,又透露出自身的惆怅之感。主题思想上,通过对李使君的描述,表达了对贤能官员的敬重以及诗人自身的境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。