寄家人

清 · 沈绍姬 · 七言律诗

原文
归来偕隐计犹虚,垂老他乡叹索居
别久乍疑前劫事,路歧才得去年书
梦如柳絮飞无定,愁似芭蕉卷未舒
记得小园亲手植,一栏红药近何如
译文 / 白话释义

回来一起隐居的计划仍然没有实现,在年老的时候还在他乡悲叹独居。分别太久猛然间怀疑是前世的事情了,在岔路口才收到去年的家书。梦境就像柳絮四处飘飞没有定所,忧愁如同芭蕉叶卷着难以舒展。还记得在小园里亲手种植的花草,那一栏芍药花近来怎么样了呢?

注释

一起隐居,通常指夫妻或家人共同过隐居的生活,出处《左传·僖公二十四年》:‘其母曰:能如是乎?与女偕隐。’;孤独地散处一方,独自居住。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;前世,佛教语称过去的时代为劫,这里指前世之事。;芍药花,在古代诗词中常被提及,如姜夔《扬州慢·淮左名都》‘念桥边红药,年年知为谁生。’

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘梦如柳絮飞无定,愁似芭蕉卷未舒’,把梦比作柳絮,生动地写出了梦境的飘忽不定,将愁比作芭蕉卷着的样子,形象地表现出忧愁难以排遣的状态。在情感表达方面,诗中充满了浓浓的思乡思亲之情以及未能实现偕隐愿望的遗憾。首联‘归来偕隐计犹虚,垂老他乡叹索居’直接点明自己年老仍客居他乡,想要偕隐却未能实现的悲叹。颔联‘别久乍疑前劫事,路歧才得去年书’通过久别和才收到家书,进一步强化这种久别思乡的情感。在意境营造上,通过描写梦、愁、小园等景象,营造出一种孤寂、忧愁、思念的氛围。主题思想围绕着思乡思亲以及对偕隐生活的向往展开,表达了诗人在他乡的孤寂和对家人、家乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。