寄家书二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
自我违松菊,风尘几不堪。
集忧将满百,缄口未能三。
当户谁称虎,于田或舞骖。
骞腾迟羽翮,何日见图南。
译文 / 白话释义

自从我离开家乡的松树菊花(代指家乡田园生活),在这世间漂泊风尘几乎不能忍受。汇集起来的忧愁快要满百(形容忧愁之多),闭上嘴巴(不发牢骚)却还没能做到三天。面对着门户(家中)谁是能守家的猛士(称虎,喻指有能力之人),在田野间也许(只有)马在舞动(暗示田园荒芜)。想要高飞却羽毛未丰(骞腾,腾飞,羽翮,翅膀,比喻自身能力不足),什么时候才能像大鹏一样飞向南方(图南,用典,表达实现理想抱负,此处或指归家的愿望)。

注释

松树和菊花,在古文中常被用来象征高洁的品格和田园生活。;闭上嘴,不说话。常表示闭口不言,忍住不说。;被称为虎,这里喻指有能力、能够守护家庭的人。;骖,古代驾在车前两侧的马。舞骖表示马在舞动,这里暗示田园可能荒芜无人管理。;腾飞,飞起。常用来形容志向高远或者事物向上发展。;鸟的羽毛和翅膀,这里比喻自身的能力或条件。;出自《庄子·逍遥游》,大鹏‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南’,这里表示像大鹏一样飞向南方,表达实现理想或愿望,诗中应指归家的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,以‘松菊’代指家乡田园生活,使家乡的形象更加具体可感。颔联‘集忧将满百,缄口未能三’,数字的运用生动地表现出忧愁之多以及难以控制自己的情绪,对仗较为工整。颈联采用问句与揣测句相结合的形式,通过‘当户谁称虎,于田或舞骖’写出家中可能的情况,从侧面反映出自己漂泊在外对家中的担忧。尾联运用典故,‘骞腾迟羽翮,何日见图南’,以大鹏图南的典故表达自己归家愿望难以实现的无奈。情感表达上,整首诗充满了对家乡的思念,同时也表达了在外漂泊的忧愁与不得志。在意境营造上,诗人通过描写自己在外的经历与对家中的想象,营造出一种孤独、忧愁且略带迷茫的意境。主题思想围绕着思乡与在外的漂泊之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。