寄贾一节

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
无奈穷冬易感伤,况添离别助凄凉。
五更月残频成梦,十里青山几断肠。
短棹未乘晨雪去,尺书聊遣暮鸿将。
少年勉力亲灯火,要使家声继洛阳。
译文 / 白话释义

无奈在寒冬时节很容易产生感伤之情,何况又加上离别的愁绪更增添了凄凉之感。五更时分残月在天,频频进入梦中,望着十里青山心中多次涌起断肠般的悲痛。不能乘坐小船趁着清晨的雪离去,只好写一封信姑且让傍晚的鸿雁带去。年轻人要努力在灯下读书,要让家族的声誉能够在洛阳延续。

注释

隆冬,深冬。;划船用的小桨,这里指代小船。;信札,书信。;姑且,暂且。;让,使。;努力,尽力。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘无奈’‘况添’直接点明在穷冬与离别双重因素下的感伤凄凉情绪。颔联通过‘五更月残’‘十里青山’的意象组合,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,‘频成梦’‘几断肠’进一步强化了这种因离别而生的痛苦情感,情景交融。颈联中‘短棹未乘’‘尺书聊遣’形成一种虚实的对比,未做的事与做了的事,写出了离别的无奈与只能以书信传达思念的惆怅。尾联则从离别的愁绪转为对少年的劝勉,主题思想得到升华,体现出对家族声誉传承的期望,情感从低沉转为积极向上,富有教育意义。在情感表达上,全诗从感伤凄凉到对少年的激励,情感脉络清晰且富有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。