寄家祖生大兄郡中

清 · 金侃 · 七言律诗

原文
谁道湖山尚近家,出门回首即天涯
寒深笠泽愁中雨,春老吴宫梦里花
客久艰难悲世路,病馀憔悴感年华
不堪孤馆怀人处,归雁萧萧度远沙
译文 / 白话释义

谁说湖山离家里还近呢,出门一回头就感觉远在天涯。笠泽那寒冷深沉的雨像是含着愁绪,吴宫在暮春里只有梦中的繁花。客居他乡已久,在这艰难的世道满心悲苦,病后憔悴不堪,不禁感怀岁月年华。在这孤独的馆舍思念亲人的时候真让人难以忍受,只见归雁在远处沙地之上萧萧飞过。

注释

即松江,是吴淞江的古称,这里代指江南水乡。;春秋时期吴王夫差的宫殿,这里用来代指江南的繁华之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、思乡的氛围。首联以‘谁道’的反问句开篇,点明离家虽近却有天涯之感,形成强烈的心理反差。颔联中‘寒深’‘愁中雨’‘春老’‘梦里花’等词,运用了移情于景的手法,将诗人内心的愁苦、对时光流逝的感慨融入到笠泽的雨和吴宫的花这些景象之中,使景中有情。颈联直抒胸臆,‘客久’‘艰难’‘悲世路’‘病馀’‘憔悴’‘感年华’,把客居他乡的艰难、对人生道路的悲叹以及病后的感伤表达得淋漓尽致。尾联通过‘不堪’一词强化情感,以归雁飞过远沙的景象收束全诗,归雁更映衬出诗人的孤寂和思乡之情。主题思想围绕着思乡、感怀身世、叹世路艰难等方面展开,整体表达出诗人在他乡的愁苦和对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。