寄近夫黄门

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
忆自吴门再相见,风波希阔两年馀
天边此日歌凤鸟,海上何时烹鲤鱼
巢父掉头终已矣,士元展足近何如
秣陵云树三千里,未得从君赋卜居
译文 / 白话释义

回忆自从在吴门再次相见,历经风波分别已经两年多了。今日你在天边高唱凤鸟之歌(指贤才得用),不知何时能从海上收到你的书信(烹鲤鱼意为得到书信)。巢父拒绝出仕掉头而去最终成为过去(表示隐士的高蹈),士元(庞统)施展才华最近怎么样了呢。秣陵距离此地云树相隔三千里,不能跟从你一起写《卜居》(表示不能相随相伴)。

注释

稀疏,稀少,这里指分别的时间久。;传说中的神鸟,这里是用典,常用来比喻贤才遇时而起。;古人常以鱼腹藏书传递书信,‘烹鲤鱼’表示得到书信。;传说中的隐士,尧想把君位让给他,他不受,此用以表示隐士的高洁。;庞统的字,庞统为三国时刘备帐下重要谋士,这里指代有才华且积极入世的人。;古地名,在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆相见的地点和点明分别的时长,奠定了一种对往昔回忆的基调,直叙其事,简单而直接地引入主题。颔联运用典故,‘歌凤鸟’与‘烹鲤鱼’,一者表达友人得志,一者表达对书信的期待,将现实与典故巧妙融合,使诗句内涵丰富。颈联继续用典,‘巢父掉头’和‘士元展足’形成鲜明对比,一边是隐士拒绝入世,一边是贤才积极施展抱负,借此表达对友人前途的关注与思考。尾联通过描述距离的遥远,‘秣陵云树三千里’,以景衬情,烘托出不能与友人相伴的遗憾之情。在意境营造上,整体营造出一种略带惆怅、对友人思念与牵挂且夹杂着对其前途期待的意境。情感表达上,既有对友人分别两年的思念,又有对友人仕途发展的关心,还有不能相伴的遗憾。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对其仕途的关注等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。