唧唧曲慰友丧女四首 其二

明 · 顾璘 · 五言绝句

原文
容色比桃花,持将结贵家
东风不作恶,作底委泥沙
译文 / 白话释义

面容的颜色如同桃花一般娇艳,原本是可以许配给富贵人家的。春风如果不做坏事的话,为什么(她)会委身于泥沙之中(死亡)呢。

注释

将要,打算。在这里表示一种未来的趋向,是说女子凭借美貌本打算许配给富贵人家。;为何,为什么。表示一种疑问,对女子早逝原因的追问。

赏析

从文学手法上看,首句‘容色比桃花’运用了比喻的手法,将女子的容颜比作桃花,桃花在传统文化中象征着美丽与生机,生动地描绘出女子的美貌。‘持将结贵家’则暗示出女子本有着美好的未来预期。后两句‘东风不作恶,作底委泥沙’运用了反问的手法,将女子的早逝归咎于东风作恶,把自然现象人格化,赋予东风以恶的属性,实则表达对友人丧女这一悲痛事件的难以接受和对命运无常的愤懑。在意境上,前两句描绘出美好形象和美好前景,后两句突然转折到死亡的悲惨结局,形成鲜明的对比,营造出一种美好被无端摧毁的凄凉意境。情感表达上,深切地表达出对友人丧女的同情与悲痛,同时也流露出对生命脆弱和命运不公的无奈之感。主题思想围绕着对友人丧女之事的悲痛、对生命无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。