寄九华费冠卿
唐 · 姚合 · 五言
原文
逍遥罾缴外,高鸟与潜鱼
阙下无朝籍,林间有诏书
夜眠青玉洞,晓饭白云蔬
四海人空老,九华君独居
此心谁复识,日与世情疎
译文 / 白话释义
在罗网之外自在逍遥,天空的飞鸟与水底的游鱼也是如此。在宫阙之下没有朝廷官员的名籍,山林之间却有皇上的诏书(征召)。夜晚睡在青玉石洞之中,清晨吃着如白云般洁净的蔬菜。四海之内的人们徒然老去,只有您独自居住在九华山上。这种心境又有谁能够理解呢,一天天与世俗之情更加疏远。
注释
zēng zhuó,罾,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网;缴,系在箭上的生丝绳,这里‘罾缴’泛指捕捉鸟兽的工具,比喻尘世的束缚。;què xià,宫阙之下,指帝王所居之处,这里代指朝廷。;cháo jí,在朝廷为官的名籍。;shū,同‘疏’,疏远的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘逍遥罾缴外,高鸟与潜鱼’以高鸟和潜鱼的逍遥自在来类比费冠卿的超脱尘世,运用了类比的手法。颔联‘阙下无朝籍,林间有诏书’通过‘阙下’与‘林间’、‘无朝籍’与‘有诏书’的鲜明对比,突出费冠卿远离朝堂却受诏书征召的独特境遇。颈联‘夜眠青玉洞,晓饭白云蔬’描绘出一种清幽、高洁的生活画面,以景写人,烘托出费冠卿超凡脱俗的形象。在情感表达方面,诗中充满了对费冠卿的钦佩与羡慕,钦佩他能远离尘世的喧嚣,过着自在的生活,羡慕他能坚守自我。在意境营造上,诗中构建了一种清幽、闲适、超脱的意境,如‘夜眠青玉洞,晓饭白云蔬’给人一种远离人间烟火的空灵之感。主题思想上,表达了对费冠卿远离世俗生活的赞赏以及对世情的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。