集句酬刘士简

明 · 杨士奇 · 五言

原文
无才日衰老,常在羁旅中
词人取佳句,独赠白头翁
旧绣移曲折,新诗作寄将
开缄风涛涌,感子故意长
文章千古事,持荅翠琅玕
但令无剪伐,日日报平安
译文 / 白话释义

没有什么才华而且一天天衰老,常常处在羁留他乡的状态之中。诗人选取美好的诗句,单单赠送给我这个白头老翁。旧的刺绣移动起来弯弯曲曲,新写的诗作寄送过来。打开信函感觉像风涛汹涌,感激您的情谊深长。文章是千古不朽的大事,手持着美好的诗章作答。只希望不要被砍伐,天天都报一声平安。

注释

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;打开信件。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里指信件。;拿着回答,这里指写诗作答。荅,同‘答’。;一种玉石,这里可理解为美好的诗章,比喻诗作如同翠玉般美好珍贵。

赏析

从文学手法上看,这是一首集句诗,集句诗要求诗人有深厚的文学积累,能巧妙地将不同诗句组合成一首完整的诗,本诗体现了作者对诗句高超的组合能力。在情感表达方面,首句表达出自身的衰老和羁旅的惆怅之感,‘词人取佳句,独赠白头翁’点明友人赠诗给自己,‘感子故意长’则直抒胸臆,表达对友人深情的感激。意境上,‘开缄风涛涌’一句营造出一种强烈的情感氛围,仿佛打开信函之时,情感如同风涛般澎湃而来。主题思想围绕着衰老、羁旅、友情和对文学创作(文章千古事)的尊重展开,通过友人赠诗和自己作答的情节,展现出与友人之间的情谊以及自己在生活状态中的一些感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。