原文

驱车上东门，游子暮何之

亲昵并集送，恨恨不能辞

丈夫志四海，不得中顾私

及时当勉励，濯翼凌高梯

惟念当离别，思心常依依

仰观南雁翔，音响一何哀

起坐弹鸣琴，中心怆以摧

嘉会不可常，执手将何时

抚心长太息，泫然沾我衣

愿言崇令德，以副饥渴怀

安得凌风翰，送子俱远飞

译文 / 白话释义

驱赶着马车出了上东门，远行的人傍晚将去往哪里呢？亲近的人们都聚集来送行，心中悲恨却不能推辞（送别之事）。大丈夫的志向在四海，不能心中只念着私事。应当及时努力（追求志向），振翅高飞登上高峰。只是想到即将离别，思念之情常常绵绵不断。抬头看那向南飞翔的大雁，声音多么哀伤。起身坐下弹奏鸣琴，心中悲伤得如同被摧折。美好的聚会不可能常有，再握手将会是什么时候呢？抚摸胸口长长叹息，泪水潸然沾湿我的衣服。希望你崇尚美好的品德，来符合我如饥似渴（对你的期待）。怎样才能得到凌风的羽翼，送你一同远飞。

注释

洛阳城东边三门靠北的门。；抱恨不已，悲伤。；心中顾念私事。‘中’，心中。；振翅。‘濯’在这里表示振、举的意思。；流泪的样子。

赏析

这首诗采用集句的方式创作，通过组合不同的诗句表达送别之情。在意境上，营造出一种日暮送别、充满哀伤的氛围，如‘驱车上东门，游子暮何之’勾勒出傍晚时分送别游子的画面，暮气沉沉更添离别的惆怅。从写作手法来看，善用借景抒情，像‘仰观南雁翔，音响一何哀’，以南飞大雁哀鸣来烘托离别的哀伤情绪。在情感表达上，诗人将送别时的不舍、对友人的期望等复杂情感交织在一起，既有‘亲昵并集送，恨恨不能辞’的不舍，又有‘愿言崇令德，以副饥渴怀’对友人品德修养的期望。主题思想围绕送别展开，表现出送别时的复杂情感以及对友人未来的期许。

主题与意象

送别诗集句诗借景抒情离情别绪不舍之情期许友人

集句送罗上舍