寄珂雪屋

宋 · 薛嵎 · 五言律诗

原文
积雪覆茅屋,僧居清更清。
浮生千劫尽,长日一灯明。
野鸟呼能下,山灵避不行。
旧时江月住,时听诵经声。
译文 / 白话释义

积雪覆盖着茅屋,僧人的居所更加清幽。人生漫长,历经无数劫难,漫长的白日里只有一盏灯明亮着。野鸟鸣叫着,似乎能被呼唤下来,山中的神灵也避让不前行。从前江上的明月就在此处,时常能听到诵经的声音。

注释

本义是指似玉的美石,在这里可能是人名中的字,无特殊含义。;佛教名词,梵语kalpa的音译,‘劫波’(或‘劫簸’)的略称。意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。;神灵。;朗读或背诵宗教经文,这里指僧人念诵佛经。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有禅意的氛围。诗的首联通过‘积雪’与‘茅屋’的描写,直观地勾勒出僧居的清冷环境,‘清更清’三个字的叠用,强调出这种清幽的程度。颔联‘浮生千劫尽,长日一灯明’,运用了夸张和对比的手法,‘浮生’与‘千劫’对比人生的漫长与磨难之多,而在漫长的日子里仅有一盏灯明亮,表现出一种孤寂和对尘世超脱的感觉。颈联‘野鸟呼能下,山灵避不行’则充满了奇幻的色彩,野鸟能被呼下,山灵避让,从侧面烘托出僧人的高洁与神秘。尾联‘旧时江月住,时听诵经声’,将江月与诵经声联系起来,江月是永恒的象征,与僧人的诵经声相融合,深化了诗中的禅意主题,表达出对僧居生活的一种向往以及对尘世喧嚣的远离之情。整个诗在情感表达上宁静、超脱,主题思想围绕着僧居生活的清幽、禅意以及对这种生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。