原文

兹山韫奇胜，四野穷眺览。

近峰擢矛剑，远????矗莲萏。

云霞发光彩，气候变舒惨。

啼禽不能名，秀芳多可揽。

招提就丘壑，初地首铅椠。

精庐烂金碧，净供欢藜糁。

佛香昼绵绵，法鼓晨????????。

林风忽飘摇，天乐随簸撼。

灵泉初发蒙，温液遂盈坎。

异源判炎凉，及物万尘黕。

西南江路永，水墨画色淡。

沤鸟破青冥，帆樯出葭菼。

吾人事探讨，绝境更平澹。

悟真心自知，得隽首独颔。

剪茅地夷爽，筑基土强鹍。

长松启门扃，怪石列窊窞。

遂初本逍遥，知略贵刚敢。

颓龄惜鬓发，壮节露肝胆。

由来抱轩昂，岂复甘黯黮。

辞满异多秩，掺袪嗟不寁。

高风故难继，弱质因自感。

涧肩疲负任，勿药羞是鞓。

愿言尔为邻，宁使我馀憾。

即今桑榆景，光翳将就晻。

译文 / 白话释义

这座山蕴含着奇妙的胜景，向四周旷野极目眺望。近处的山峰像高举的矛剑，远处的山峰矗立如莲花。云霞散发着光彩，气候有舒畅有凄惨。啼叫的鸟儿叫不出名字，秀丽的花草大多可以采摘。佛寺建在山丘壑谷间，此地开始从事著述之事。精美的房舍金碧辉煌，清净的供品胜过藜羹。白天佛香绵绵不断，早晨法鼓咚咚敲响。山林之风忽然飘摇起来，仙乐之声随之震动。灵泉开始喷涌，温热的泉水注满坑洼。不同的源头区分出炎凉，触及万物使万尘蒙垢。西南方向的江路漫长，像水墨画一样色彩淡雅。水鸟冲破青天，船帆穿出芦苇。我们这些人从事探讨，这绝境更显平淡。领悟真心自己知晓，获得真谛独自点头。割除茅草的地方平坦爽朗，修筑地基的泥土坚固。高大的松树开启门户，怪石罗列在低洼之处。顺遂初心本就逍遥，智略贵在刚强果敢。暮年珍惜鬓发，壮年显露肝胆。从来就胸怀轩昂之气，怎能又甘心默默无闻。辞官之时已过多年，挥袖叹息去职不能久留。高尚的风范本来就难以继承，柔弱的体质因此自我感伤。在山涧间双肩疲于背负重任，不用药物为病弱感到羞愧。希望能与你为邻，宁愿使我留下遗憾。如今已是暮年之景，光芒即将黯淡。

注释

蕴含，包含。yùn；拔，抽出，这里可理解为高耸。zhuó；大山上的小山。yǎn；菡萏，荷花的别称。dàn；佛寺。；古人书写文字的工具，这里指著述之事。qiān qiàn；洁净的供品。；藜羹，用藜菜做的羹。lí sǎn；击鼓声。dǎn；震动。bǒ hàn；喷发。fā méng；污垢。dǎn；水鸟。ōu niǎo；芦苇。jiā tǎn；领悟真理。；获得真谛。；低凹之地。wā dàn；顺遂初心。；昏暗不明。àn dǎn；辞官。；挥袖。shān qū；不能久留。zǎn；山涧。jiàn；不服药。；病弱。shì tīng；暮年之景。；光芒。guāng yì；即将黯淡。jiù ǎn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“近峰擢矛剑，远巘矗莲萏”采用了比喻的手法，将山峰比作矛剑、莲萏，形象地写出了山峰的形态。在写景方面，诗中从山写到天空、泉水、江路等，从多个角度营造出一种开阔而富有变化的意境。情感表达上，诗人既有对寄老庵周围美景的喜爱与陶醉，又有对自己人生的回顾与感慨。从壮志满怀的“由来抱轩昂，岂复甘黯黮”到暮年的“即今桑榆景，光翳将就晻”，体现出一种时光流逝、壮志渐消的无奈。主题思想方面，通过对寄老庵的描写以及自身的感悟，传达出对自然、人生的思考与感怀，既有对自然美景的向往，又有对人生境遇的感叹。

主题与意象

写景抒情感怀暮年壮志自然人生比喻意境开阔