寄梁俭庵罢司徒归乡

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
诏下天门许罢官,明王亲赐老臣安。
十年大计黄金贱,六省清风白日寒。
直道功名元自得,野人征税复谁宽。
东门瓜地相邻并,欲拟投簪续旧欢。
译文 / 白话释义

诏书从皇宫下达允许罢官,圣明的君主亲自赐予老臣安宁。十年间的重大谋划使得黄金都显得轻贱,六省清正的风气让白日都有寒意。以正直之道获取功名本就是自己所得,普通百姓的赋税征收又有谁来放宽呢?东门种瓜的地方相互毗邻,想要打算弃官归乡延续旧日的欢乐。

注释

这里指皇宫之门,代表皇帝。;重大的谋划、规划。;泛指多个省份的官场,省是古代的行政区划。;正直之道,这里指以正直的方式。;这里指普通百姓,与‘国人’相对。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。出自晋·陆机《应嘉赋》‘苟形骸之可忘,岂投簪其必谷’。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明梁俭庵罢官是得到皇帝诏书许可,‘明王亲赐’体现出一种皇恩浩荡的感觉。颔联运用夸张手法,‘十年大计黄金贱’强调其在为官期间重大计划的价值,远非黄金可比,‘六省清风白日寒’通过描写六省的清正风气,以‘白日寒’这种独特的感受来侧面烘托其为官的清廉刚正。颈联中‘直道功名元自得’表达对其以正道获取功名的肯定,‘野人征税复谁宽’则从百姓角度出发,暗示梁俭庵在为官时对百姓的关怀,如今他罢官,百姓的赋税之事令人担忧,这里有对比和反问的手法。尾联‘东门瓜地相邻并,欲拟投簪续旧欢’化用东门种瓜的典故,表达出梁俭庵罢官归乡后想要重拾田园乐趣的愿望,以景结情,意境悠远。情感表达上,既有对梁俭庵罢官的欣慰,因为是皇帝亲许,又有对他为官功绩的肯定和赞扬,同时也透露出对百姓未来的一丝隐忧,还有对梁俭庵归乡田园生活的期待。整首诗营造出一种清正、闲适又略带感慨的意境,主题思想围绕着梁俭庵罢官这一事件,展现出对他不同方面的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。