寄两王詹事周庶子李钱两学士黎谕德兼致谢意
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
老托藜筇与竹舆,关山千里从龙车
五年重过头成雪,料得山灵也笑渠
扈从巡边愧不才,玉堂临别屡浮杯
行装更比人人重,为得明珠六斛来
译文 / 白话释义
年老依靠藜杖和竹轿,跟随皇帝的车驾跨越千里关山。过了五年头上已白发如雪,料想山神也会嘲笑我吧。侍从皇帝巡边惭愧自己没有才能,在玉堂分别时屡次举杯。行装比别人的更重,是因为得到了六斛明珠。
注释
藜杖,用藜的老茎做的手杖;筇,古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里指依靠藜杖和竹轿出行。;随从,侍从。多用于帝王出行时的跟随人员。;他,这里指诗人自己。;官署名,这里指代官场中的友人分别之地。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过描写自己年老仍扈从出行的状态,如‘老托藜筇与竹舆,关山千里从龙车’,简单几笔勾勒出画面,既有形象的人物状态描绘,又点明了行程的艰辛遥远。颔联‘五年重过头成雪,料得山灵也笑渠’运用了拟人的手法,想象山神的嘲笑,从侧面表达出岁月无情、自己老去的感慨。颈联‘扈从巡边愧不才,玉堂临别屡浮杯’,既表达出自己扈从时自感才能不足的谦逊,又有与友人分别时不断举杯的不舍之情。尾联‘行装更比人人重,为得明珠六斛来’,通过‘行装重’的现象引出‘得明珠’的原因,幽默诙谐地暗示自己收获颇丰。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感,有对时光飞逝、容颜老去的无奈,有扈从时的惭愧,有与友人分别的不舍,还有收获成果的欣慰。在意境营造上,整体营造出一种略带自嘲又感慨万千的氛围。主题思想上,主要是表达自己的人生境遇、与友人的分别之情以及此次出行的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。