寄李昌祺

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
故人久别李方伯,不尽交情忆洛中
冰檗心坚真比石,松筠节老不随风
共嗟禄秩縻三纪,渐喜云泉属两翁
已办这头青若笠,鸥江鹭渚往来同
译文 / 白话释义

老朋友与李方伯(李昌祺)分别已久,在洛阳时结下的深厚交情总是让人难以忘怀。您有着像冰檗一样坚定且比石头还坚硬的心性,如同松筠一样到老也坚守气节不随风摇摆。我们都感叹被俸禄官秩束缚了三十六年,渐渐高兴于云泉相伴的生活即将属于我们两个老头了。我已经准备好了青箬笠,希望能与您在鸥江鹭渚之间一同往来。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。;冰檗本是指冰和黄柏,黄柏味苦,因以喻指处境寒苦艰辛,这里用以形容心性的坚定。;松树和竹子,因其材质坚韧,常用来比喻坚贞的节操。;官吏食禄的品级,这里指官职俸禄。;束缚。;古代以十二年为一纪,三纪为三十六年。;应为‘青箬笠’,青色的箬笠。箬笠是用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘久别’直接点明分别之久,‘不尽交情忆洛中’则唤起回忆,奠定了全诗的感情基调,同时也为下文对友情的深入描写做了铺垫。颔联运用比喻的手法,将友人的心性比作冰檗,气节比作松筠,形象地表现出友人高洁坚贞的品质,这种以物喻人的手法使人物形象更加鲜明生动。颈联中的‘共嗟’写出了两人共同的感叹,体现出对被禄秩束缚的无奈,‘渐喜’则又有对即将到来的闲适生活的向往之情,情感转折自然。尾联‘已办这头青若笠’描绘出一幅充满诗意的画面,通过这种画面传达出对与友人共度悠闲时光的期待。在情感表达方面,全诗以对老友的思念为开端,中间夹杂着对友人品质的赞美,又有对共同官场经历的感慨,最后回归到对未来共同悠闲生活的期待,情感丰富而有层次。在意境营造上,诗中既有冰檗、松筠这些清冷高洁的意象,又有鸥江鹭渚这样清新自然的意象,营造出一种高洁又闲适的意境。主题思想围绕着友情展开,从对往昔友情的回忆,到对友人品质的钦佩,再到对共同未来生活的向往,展现了深厚的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。