寄李成德舍人

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
蓬瀛当日接英游,俯仰星霜十见秋。
红药青苔叨并命,西山南浦动离愁。
宁论圆观情犹在,且喜维摩病少休。
欲就书堂访高隐,便疑猿鹤不相留。
译文 / 白话释义

当年在仙境般的地方与你结交同游,转眼间已过了十年岁月。红芍药与青苔一同生长,这让我想起我们曾共同的经历,西山与南浦的景象触动了离别的愁绪。不必说圆观的深情依然留存,且为维摩诘的病稍有好转而欣喜。想要到书堂拜访你这位高洁的隐士,却又担心山中的猿鹤不接纳我。

注释

蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里指代美好的地方。;同‘俯仰’,低头和抬头,比喻时间短暂。俛(fǔ)。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,所以星霜表示年岁。;忝,谦词,表示受之有愧。;命运相同,这里指共同的经历。;唐代僧人,有圆观再生的典故,此处表示友情的执着。;维摩诘,是与释迦牟尼同时代的佛教居士,这里指代友人的状况。;高洁的隐士,这里指友人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆往昔的手法,‘蓬瀛’一词营造出如仙境般美好的过去同游场景,‘俛仰星霜十见秋’则通过时间的跨度来感慨时光飞逝。颔联中‘红药青苔’是写景,通过对景物的描写烘托出一种寂寥的氛围,并且‘叨并命’暗示出往昔共同的经历,‘西山南浦’是用典,借这两个具有离别意象的地方来表达离愁别绪。颈联运用典故,‘圆观情犹在’和‘维摩病少休’通过对两个故事中情感与状况的引用,来表达复杂的情感,既有对友情的珍视,也有对友人状况的关切。尾联则是一种想象,想要去拜访友人又担心不被接纳,委婉地表达出对友人的敬重与自己内心的一丝忐忑。情感表达丰富而细腻,既有对往昔友情的怀念,又有离别的愁绪,还有对友人状况的关心以及对拜访友人的期待与不安。在意境营造上,全诗既有往昔美好回忆的那种空灵、美好的意境,也有当下离别愁绪的惆怅意境。主题思想围绕着友情展开,通过回忆、担忧、期待等多种情感交织,展现出对友人深厚而复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。