寄李斗野中丞
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
逍遥岩上几崚嶒,历险攀跻老境能。
山水一区幽筑好,西南半壁拥旄曾。
身经五帝冠初挂,家有玄孙膝可凭。
对酒不妨呼野叟,篝车共说岁年登。
译文 / 白话释义
逍遥岩上是多么的高峻崎岖,虽然年老但仍能克服险阻攀登上去。有一片山水之间的幽美建筑,你曾经在西南半壁之地统领军队。历经五帝在位,如今已辞官归隐,家中已有玄孙绕膝。对着美酒不妨招呼老农,一起谈论着当年的丰收景象。
注释
形容山高峻的样子。;攀登。;指统率军队。旄,古代用牦牛尾做竿饰的旗子。;孙子的孙子。;指田家的水车。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写逍遥岩的‘崚嶒’,侧面衬托出攀登者的不易,‘历险攀跻老境能’直接写出人到老年仍有这样的能力,虚实结合。颔联中‘山水一区幽筑好’描绘出居所环境的清幽美好,‘西南半壁拥旄曾’则是引入曾经的经历,今昔对比。颈联‘身经五帝冠初挂’概括了漫长的人生经历,‘家有玄孙膝可凭’则体现出家族的人丁兴旺,从宏观到微观。情感表达上,诗人表达出对李斗野中丞悠闲生活的羡慕之情,同时也有一种对其人生经历丰富的钦佩。在意境营造方面,诗中既有山水的清幽意境,又有家族欢聚的温馨画面。主题思想围绕着对李斗野中丞人生状态的描述与羡慕,包括他的居所、家庭以及经历等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。