原文

【其一】

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

【其二】

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

译文 / 白话释义

【其一】灿烂的阳光斜照着集灵台，绿树红花沐浴着晓露盛开。昨夜玄宗皇帝新授予道箓，女道徒太真含笑走进帘来。【其二】虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。讨厌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。

注释

集灵台：即长生殿，在华清宫，是祭祀求仙之所。灵，一作“虚”。；上皇：指唐玄宗。；籙：道教的灵文秘言。；太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。；虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。；平明：天刚亮时。；至尊：最尊贵的位置，特指皇位。

集灵台二首