寄林去疾

明 · 徐熥 · 五言

原文
相闻十馀载,相隔三百里
君瞻鳌顶云,我梦鲤湖水
何以赠所欢,因风寄兰芷
译文 / 白话释义

互相听闻消息已经十多年了,彼此相隔三百里地。您可以瞻望鳌顶的云彩,我则梦到鲤湖的湖水。拿什么赠送给心中喜爱的您呢,借着微风寄送兰芷。

注释

鳌山的山顶。鳌山是传说中的海上仙山,这里可能是实指一座名为鳌顶的山,也可能是象征着一种带有仙气、高峻的山。;指湖泊的名称,是诗人所梦到的地方,可能是某个特定的、对诗人有特殊意义的湖泊。;兰草与白芷,皆香草名。在古代诗词中常被用来比喻美好的品德,这里用以赠送友人,表示对友人的敬重与喜爱。

赏析

这首诗整体意境清幽淡雅,通过距离和彼此所见所梦的不同景象勾勒出一种略带惆怅的氛围。在写作手法上,首联直接点明两人相识之久和相距之远,简单直接。颔联通过‘君瞻’和‘我梦’的对比,将两人的生活场景进行关联又区别开来,一方看鳌顶云,一方梦鲤湖水,一实一虚,给读者留下了想象空间。从情感表达来看,体现出诗人对友人的思念之情,虽然相隔距离远、时间长,但心中仍有对友人深深的挂怀。而尾联‘何以赠所欢,因风寄兰芷’,以赠送兰芷这一富有诗意的行为,进一步强化了对友人的喜爱和思念,兰芷在中国古典文化中象征美好高洁的品质,以此赠友,表明友人在诗人心中的美好形象。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。