原文

所思定何方，渺然羌山麓。

别来经一年，不寄书一幅。

忆在元真馆，与君同饮缸。

论文久未去，夜雪打寒窗。

明朝款君门，箯舆踏残雪。

尊前听君谈，意气排凛冽。

雪中两相过，把酒俱留连。

岂同剡溪去，兴尽回酒船。

今年走东吴，无复相邂逅。

遭回行路难，归已三月后。

逢君所知人，颇尝问君安。

犹闻卧苫块，毁棘今栾栾。

君家所娇儿，闻已去怀抱。

昔我尝见之，瑶环实娟好。

我归卧衡门，愁君亦如君。

淋雨子桑病，敝冠原宪贫。

此怀其谁语，思君何能已。

寄声劳苦君，兼问两季子。

译文 / 白话释义

思念的人到底在何方呢？在那渺茫的羌山山麓。分别以来已经过了一年，却没有寄来一幅书信。回忆在元真馆的时候，和你一起饮酒。谈论文章久久没有离去，夜里雪花敲打着寒冷的窗户。第二天早晨前往你的家门，竹轿踏着残雪。在酒樽前听你畅谈，意气风发，驱散了凛冽寒气。雪中两次互相往来，手持酒杯都流连忘返。哪里像王子猷雪夜去剡溪访戴安道，兴尽就回船。今年前往东吴，不再能与你相逢。路途曲折行路艰难，回来已经是三个月之后了。遇到你认识的人，也曾多次询问你的安好。还听说你卧于草垫之上守孝，消瘦憔悴。你家中那可爱的孩子，听说已经夭折。以前我曾经见到他，像美玉般美好可爱。我归来闲居简陋的居所，担忧你也像你担忧我一样。像子桑在雨中生病般穷困潦倒，像原宪戴着破帽子般贫苦。这种情怀能向谁说呢？思念你怎么能够停止。托人传达话语慰问辛苦的你，并且询问你的两个弟弟。

注释

山名，'羌'音'qiāng'；在缸中舀酒喝，这里表示饮酒。缸，一种盛酒的器具。；叩，敲。如'款门而入'。；竹轿，'箯'音'biān'；水名，为古代名士王子猷雪夜访戴安道之处。；古代居父母之丧时，孝子以草荐为席，土块为枕，'苫'音'shān'；形容消瘦的样子。；美玉制成的环，这里用来形容孩子美好可爱。；横木为门，指简陋的房屋。；《庄子》中提到的穷困之人。；孔子弟子，以安贫乐道著称。

赏析

这首诗在文学手法上善用回忆来构建全诗的脉络。诗人通过回忆往昔与友人相聚时的种种情景，如在元真馆一同饮酒论文、雪中把酒流连等，与如今的分离和友人的遭遇形成鲜明的对比，更增添了思念与牵挂之情。情感表达丰富而真挚，既有对友人的深切思念，历经一年不见且无书信往来的牵挂，又有对友人不幸遭遇的同情，如友人卧苫块守孝、孩子夭折等。在意境营造上，诗中描写的夜雪寒窗、雪中相访等场景，营造出一种清冷而又饱含情谊的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂和对其遭遇的同情展开，从过去的美好回忆到如今的分离与困苦，全方位地展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

主题与意象

怀友诗思念回忆清冷意境写实同情友情

寄李商老