寄李十一建
唐 · 白居易 · 五言
身外之事牵扯着我的身形，身外之物引诱着我的感情。李君你我分别已经很久了，狭隘吝啬（这里指思念之情）从心中生出。回忆起昨天去拜访你的时候，我立马轻敲柴门。有时候你还没有起床，小儿子欢喜地先来迎接。你连着小步笑着走出门来，衣服翻动帽子有时都歪斜了。打扫台阶，苔纹碧绿，拂拭床榻，藤下阴凉清爽。自家酿造的酒到春天已经熟了，园中的葵菜带着露水烹煮。在山亭里闲看，到南原上去等待月亮升起。门口安静只有鸟儿啼鸣，街坊遥远很少听到更鼓声。相对着整天交谈，不涉及名利之事。分手到现在有多久了呢，明月都已经圆缺三四次了。分别的时候残花飘落，到现在新蝉已经鸣叫。美好的年华忽然间就已经到了晚期，离别的怀抱中的惆怅还没有平息。难道不想命人驾车前去（相见），只是官吏的职责总是缠绕羁绊。之前你有约定，要来山城拜访我。心中的欣赏（指相见的期待）长久被阻隔，说过的约定可不能轻视。相距幸运的是并不远，骑马一天就能到达。
褊狭吝啬，这里指思念之情，褊：biǎn，狭小；恡：lìn，同‘吝’，吝啬。；小孩子，穉：zhì，古同‘稚’。；同‘扫’，打扫，sǎo。；自家酿造的酒。；相互缠绕羁绊。
这首诗在写作手法上以回忆的方式展开，通过对往昔拜访友人的细节描写，如‘忆昨访君时，立马扣柴荆。有时君未起，穉子喜先迎。连步笑出门，衣飜冠或倾。埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清。家酝及春熟，园葵乘露烹。看山东亭坐，待月南原行。门静唯鸟语，坊远少鼓声。相对尽日言，不及利与名’，生动地刻画了当时温馨、惬意、远离世俗名利的相处场景。在意境营造上，描绘出了一种静谧、闲适的田园生活意境，像‘门静唯鸟语，坊远少鼓声’等诗句，以动衬静，用鸟鸣声、稀少的鼓声衬托出环境的清幽。情感表达上，全诗表达了对友人深深的思念之情，从分别之久的感慨，如‘别时残花落，及此新蝉鸣。芳岁忽已晚，离抱怅未平’，到对友人即将前来的期待和对往昔友情的珍视。主题思想围绕着友情展开，在世俗事务的羁绊下，依然珍视与友人的情谊，期待重逢。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。