寄镏合刷瓶与子由
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
老人心事日摧颓,宿火通红手自焙
小甑短瓶良具足,穉儿娇女共燔煨
寄君东阁闲烝遶栗,知我空堂坐画灰
约束家僮好收拾,故山梨枣待归来
译文 / 白话释义
老年人的心境日益消沉,夜里通红的炉火旁亲手烘焙(茶饼之类)。小蒸锅和短瓶已经足够,幼小儿女一起在火边煨烤东西。寄给你东阁里悠闲蒸烤的栗子,知道我在空荡的厅堂里枯坐对着炉灰(打发时光)。吩咐家中僮仆好好收拾,故乡的梨和枣子正等待我归来。
注释
消沉、衰退。;隔夜未熄的火;预先留下的火种。;zèng,古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;zhì ér,幼儿,小孩。;fán wēi,泛指蒸煮。;zhēng rào,蒸烤。;用棍在灰中拨动。也可表示寂寞无聊。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写老人的‘心事日摧颓’以及‘手自焙’的动作细节,直接勾勒出一位心境不佳、亲自劳作的老者形象,采用白描手法,生动而简洁。颔联描绘出家庭生活场景,小甑短瓶、儿女燔煨,充满生活气息,以小见大,展现家庭的温馨画面。颈联中‘寄君东阁闲烝遶栗’是对兄弟的一种亲切分享,‘知我空堂坐画灰’则形成对比,一边是兄弟的闲适,一边是自己的寂寥,强化了情感的表达。尾联‘约束家僮好收拾,故山梨枣待归来’点明主题,表达出对故乡的思念以及想要归去的渴望,从看似平常的家僮收拾和故乡梨枣着笔,以景结情,言有尽而意无穷。在情感表达方面,既有对自己消沉心境的抒发,又有对家庭温馨的眷恋,还有对兄弟的牵挂以及对故乡的深切思念。在意境营造上,全诗既有家庭生活的温暖场景,又有空堂画灰的孤寂画面,两种意境相互交织。主题思想围绕着诗人的生活境遇、家庭情感、兄弟情谊和思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。