集刘宪使仲修日涉园

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
柏梁诗句旧知名,林下闲居最称情。
花木近栽围别墅,云山相对在重城。
向来草创高阳会,此地流传白雪声。
谁是五陵豪举客,倦游吾独类长卿。
译文 / 白话释义

柏梁台的诗句以前就为人所知晓,在林下悠闲居住最合心意。花木是新近栽种的环绕着别墅,云山相对着坐落在重重城郭之外。向来举行过草创时的高阳酒徒的聚会,此地流传着高雅的《白雪》之声。谁是那五陵的豪爽侠义之人呢,疲倦于宦游的我唯独像司马长卿一样。

注释

柏梁台,汉武帝元鼎二年春起此台,在长安城中北门内。这里借指著名的诗句出处。;合乎心意。;有多层城墙的城市,这里形容城郭的重重环绕。;‘高阳酒徒’的聚会,‘高阳酒徒’指好饮酒而狂放不羁的人,这里指园中的聚会。;指高雅的音乐或文学作品,源于古代歌曲《阳春白雪》,表示此地充满高雅的文化氛围。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,是汉代五个皇帝的陵墓所在地,多为豪侠少年聚集之地。;司马相如,字长卿,他曾有倦游的经历,这里诗人以司马相如自比。

赏析

从文学手法上看,首联以‘柏梁诗句’引出,用典自然,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘花木’‘云山’,一动一静,勾勒出园中的美好景致,‘近栽’点明时间,‘相对’写出空间布局,画面感很强。颈联中‘高阳会’与‘白雪声’的对照,前者体现出聚会的热闹与豪爽,后者凸显高雅的格调。尾联运用司马相如(长卿)倦游的典故,以‘谁是’发问,表达自己倦游的状态,情感表达较为含蓄。在情感表达方面,诗人对园中生活充满喜爱之情,如颔联的描写,但又透露出倦游之感。在意境营造上,诗中描绘出一个既有自然美景又充满文化氛围的园林意境。主题思想上,主要表达对园居生活的喜爱以及自身倦于宦游的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。