寄刘秀州

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
骑置迢迢阻玉音,左鱼江海遂初心。
朱弦道直消浮谤,春草才多动苦吟。
震泽析酲干树橘,华亭惊梦九皋禽。
郡楼晴日东西望,几处甘棠接翠阴。
译文 / 白话释义

驿马传递信息的路途遥远阻碍了你的音讯,你在江海之畔如佩左鱼符般顺遂初心。你品性正直如同朱弦,消除了那些不实的诽谤,新春草长之时你才多有苦吟之作。震泽之地的橘子能解醉意,华亭之处的鹤禽惊破梦境。在郡楼晴日之时向东西眺望,有多处甘棠树连接着翠绿的树阴。

注释

驿站的车马。骑,jì,这里指驿马。;对别人言辞、书信的敬称。;符契的左半。;用熟丝制的琴弦。亦泛指琴瑟等弦乐器。;解酒,醒酒。酲,chéng,形容醉后神志不清。;指鹤。臯,gāo,沼泽。;木名。即棠梨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘骑置’代指传递信息的驿马,‘左鱼’代指官职等相关事物,使诗句表达更具形象性。颔联通过‘朱弦道直’这一比喻,将人的正直品性比作朱弦,形象地表达出人物的高尚品质,且‘消浮谤’与‘动苦吟’相对,结构严谨。颈联中‘震泽析酲干树橘,华亭惊梦九臯禽’使用了典故,增添了诗句的文化内涵。在意境营造方面,诗中描绘了江海、春草、震泽、华亭、郡楼等多种景象,组合成一幅富有诗意的画面。在情感表达上,既有对友人的思念之情,如‘骑置迢迢阻玉音’,又有对友人品德和才情的赞美,像‘朱弦道直消浮谤,春草才多动苦吟’。主题思想上,通过对友人的思念、赞美等,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。