寄李献甫

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
何言自我去,眼前一似空。
城中岂无人,过目犹飞虫。
又厌尘事多,枳棘生胸中。
安知秋江水,净碧如磨铜。
尚恨有世累,不及垂钓翁。
望望当速来,止琴视孤鸿。
译文 / 白话释义

何必说自从我离开之后,眼前就好似空无一物。城中难道没有人吗?但看过就像飞过的小虫一样不在意。又厌烦尘世之事繁多,就像荆棘在心中生长。哪里知道秋天的江水,纯净碧绿如同打磨过的铜镜。还遗憾有世间的牵累,比不上垂钓的老翁。盼望着你应当快点到来,停下琴来观看孤单的鸿雁。

注释

枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常比喻恶人或小人,亦用以比喻艰难险恶的环境。;同‘净’,清洁,使干净。[jìng];世俗的牵累。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将城中之人视作飞虫的不在意与对友人的思念作对比,突出对友人的重视;又以尘世之事的繁杂与秋江的净碧对比,强化对尘世的厌弃之感。情感表达上,诗中传达出对友人深切的思念,如开篇的‘何言自我去,眼前一似空’直接表达友人离开后的空虚之感。在意境营造方面,描绘出秋江净碧如磨铜的清澈画面,给人一种宁静、悠远的意境。主题思想上,既有对友人的思念,又有对尘世生活的厌倦,渴望像垂钓翁一样远离尘嚣的心境。整首诗语言质朴直白,抒情自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。