寄李献吉二首 其一

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
一醉洪都金屈卮,再唫台海赤霞辞
梁王台上青春月,共折桃花未有期
译文 / 白话释义

在洪都喝醉了美酒,又吟诵起台海的如赤霞般绚丽的辞章。梁王台上青春年少时的明月下,曾经一起折桃花,却不知何时能再次相聚。

注释

古代的一种盛酒器,形状像碗,有把手。;古同‘吟’,指有节奏地诵读诗文。;可能是某个历史上有名的台,是古代文人聚会游玩之所,这里用来唤起对往昔与友人相聚场景的回忆,增加诗歌的文化内涵和历史感。

赏析

从文学手法上看,首句‘一醉洪都金屈卮’中‘金屈卮’这一意象的使用,给人以华贵之感,为诗歌增添了一抹亮色,直接点明了饮酒的场景,是一种以小见大的手法。‘再唫台海赤霞辞’,‘唫’即吟,将台海与赤霞辞相联系,营造出一种充满奇幻色彩、辽阔而又带有诗意的意境。‘梁王台上青春月’引用了‘梁王台’这一典故,使诗歌富有历史文化底蕴,明月下的场景烘托出一种空灵、清幽的氛围。情感表达方面,全诗表达了对友人李献吉的思念之情,回忆往昔与友人在梁王台上共度的美好时光,折桃花的场景充满了青春的气息,然而‘未有期’三个字又流露出不能确定何时再相聚的惆怅与无奈。主题思想围绕着对友人的思念和往昔回忆展开,通过不同的场景描绘,表达出对友情的珍视以及不能相聚的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。