寄李心山侍御

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
扁舟暮倚荻花丛,灯影皤然照一翁。
明月此时千里隔,清吟昨夜一樽同。
人生南北真岐路,客计飘飖是转蓬。
陇驿寄梅曾到否,年光又逐斗杓东。
译文 / 白话释义

傍晚时分,小船停靠在荻花丛边,一位老者被灯光照着头发花白。此时明月相隔千里之遥,想起昨夜还一同饮酒清吟。人生在世,南北奔波真如同岔路难测,作客他乡漂泊不定就像随风飘转的蓬草。曾经寄给你的陇驿梅花是否收到了呢?时光又随着北斗星斗柄东移而消逝了。

注释

形容头发斑白的样子。;岔路,这里比喻人生的不同境遇和选择。;随风飘动的样子,这里指漂泊不定。;泛指驿站,‘陇驿寄梅’有寄送思念之情的意思,用了陆凯寄梅的典故。;即北斗星的斗柄,古人用斗杓指向来表示季节、时间的推移。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘扁舟’‘荻花丛’‘灯影’‘一翁’等意象勾勒出一幅孤清的画面,画面感极强。颔联采用对比手法,‘明月此时千里隔’与‘清吟昨夜一樽同’,今昔对照,突出了时光变换、人事分隔之感。颈联‘岐路’‘转蓬’运用比喻的手法,将人生的漂泊无定、充满不确定性形象地表现出来,表达出诗人对自身境遇的无奈与喟叹。在意境营造方面,整体意境孤寂、落寞,如首联描绘出的老者在扁舟中的画面就充满了这种孤独感。从情感表达上,全诗弥漫着一种对友人的思念、对自身漂泊境遇的感伤以及对时光流逝的惆怅。主题思想上,围绕着与友人的分别、自身的漂泊和时光的流转展开,表达了人生的无常之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。