寄李学士

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
别来无日不思君,渺渺燕山望楚云
到县几多知识在,入门强半死生分
乡闾叙齿应皆让,子舍添丁或未闻
冰泮龙河候兰楫,须知同馆重离群
译文 / 白话释义

自从分别以来没有一天不在思念您,隔着渺渺燕山遥望楚天的流云。到了县里还有多少旧交故知尚在,刚一进门几乎与死别之人一般陌生。在家乡按年龄长幼排序应该都得谦让(您的地位),您家中添丁加口或许还未曾听闻。等到冰河解冻龙河之上等候兰舟,要知道同馆之人(我)深深感到离群的孤独。

注释

融化,分解。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻,迨冰未泮。’这里‘冰泮’表示冰融化,点明季节的变化,也暗示着等待友人的时机到来。;船桨,这里指代船。如《劝学》‘假舟楫者,非能水也,而绝江河。’‘兰楫’是对船的美称,表达出一种优雅美好的感觉。;按年龄长幼排定先后次序。;小房;儿子的住处,这里可理解为友人的家庭。;这里指相识的人、朋友。

赏析

从文学手法上看,首联‘别来无日不思君,渺渺燕山望楚云’直接抒情,直白地表达出对友人的思念之情,同时运用了‘燕山’和‘楚云’的意象,一北一南,拉开空间距离,强化思念的绵长。颔联‘到县几多知识在,入门强半死生分’通过今昔对比,写出了世事的变化,曾经熟悉的地方如今却充满陌生感。颈联‘乡闾叙齿应皆让,子舍添丁或未闻’从乡闾地位和家庭添丁的琐事着笔,细腻地展现出对友人生活状况的想象与猜测,充满生活气息。尾联‘冰泮龙河候兰楫,须知同馆重离群’以景语作结,‘冰泮’点明时间,‘候兰楫’表达等待友人相聚的期待,同时也流露出自己离群索居的孤独感。情感表达上,全诗以思念友人为主线,交织着对往昔的怀念、对友人生活的关心以及自身的孤独之情。在意境营造上,通过描写燕山、楚云、龙河等景象,构建出一种既辽远又略带孤寂的意境。主题思想主要是表达对友人的思念以及对离群状态的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。