寄李用初

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
秋风鸡黍画楼东,十载江湖一梦中。
见说三韩风俗好,只今人物故乡同。
译文 / 白话释义

秋风里在画楼之东摆下鸡黍之宴,十年来的江湖漂泊就像一场梦。听说三韩的风俗很好,只是现在那里的人物和故乡的一样。

注释

指饷客的饭菜。语本《论语·微子》:丈人‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;汉时朝鲜南部有马韩、辰韩、弁辰(三国时亦称弁韩),合称三韩。后以泛指朝鲜。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风鸡黍画楼东’描绘出一幅富有画面感的场景,以‘秋风’点明时节,‘鸡黍’可能暗示着招待朋友的场景或者是一种对往昔美好相聚时光的回忆,‘画楼东’则点明了地点,有场景描写之妙。‘十载江湖一梦中’运用了比喻的手法,将十年的江湖经历比作一场梦,表现出时光飞逝、世事虚幻的感觉。情感表达上,既有对往昔时光的怀念,可能是与李用初曾经的交往回忆,又透露出对自己多年江湖漂泊的感慨。在意境营造方面,秋风萧瑟的氛围加上对过去江湖如梦的感慨,营造出一种略带沧桑、惆怅的意境。主题思想上,此诗在对朋友讲述自己的境遇和感受的同时,也表达了对故乡和故人的思念之情,还涉及到对异地风俗和人物的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。