鸡笼福地在历阳将至丰城望一山宛然感之赋诗

宋 · 张孝祥 · 七言律诗

原文
黄茅白苇径才通,忽见晴岚扫翠空。
从吏只令俱蜑户,仙山何许是鸡笼。
逢人渐觉交游少,问路仍行盗贼中。
自是粗才合粗使,瘴乡那得便途穷。
译文 / 白话释义

长满黄茅白苇的小路才刚刚能通行,忽然就看见晴日下的山林雾气清扫着翠绿的天空。跟随的官吏都只是蜑户,那仙山哪里才是鸡笼山呢?遇到的人渐渐感觉交往的朋友很少,在问路的时候仍然行走在有盗贼的地方。本来自己就是粗陋的人才只配做粗笨的事,在这瘴气弥漫的地方哪能就道路断绝呢。

注释

山林中的雾气。lán;旧时对水上居民的称呼。dàn hù;指瘴气弥漫的地方。zhàng xiāng

赏析

从文学手法上看,首联‘黄茅白苇径才通,忽见晴岚扫翠空’通过描写小路的狭窄难通以及突然看到的晴日下山林雾气与翠绿天空的景象,形成鲜明的视觉对比,以动写静,‘扫’字赋予晴岚动态感,生动地描绘出一幅富有层次感的画面。颔联‘从吏只令俱蜑户,仙山何许是鸡笼’中运用了问句的形式,表达出对仙山鸡笼的寻觅与疑惑,‘只令’一词含有无奈之感。颈联‘逢人渐觉交游少,问路仍行盗贼中’对仗工整,通过描述旅途中的人际交往稀少和盗贼横行的状况,从侧面烘托出旅途的艰难和孤寂。情感上,全诗传达出诗人在旅途中的孤独、迷茫、无奈以及对自身境遇的一种自嘲。在意境营造方面,既有黄茅白苇的荒凉,又有晴岚翠空的清朗,还有盗贼横行的不安,多种意境相互交织。主题思想上,表达了诗人在去往目的地途中对自身处境的感怀和对未知的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。