基隆山

清 · 许銮 · 五言

原文
基隆煤产异,矿比金银铜。
利在趋若骛,物盛招兵戎。
沿海易窥伺,不与四塞同。
铁轮浪驰白,火齐炮飞红。
魑魅并罔两,驱率如罴熊。
守将奋武卫,半日阻相攻。
海虏势既张,守御力亦穷。
雷声走列缺,烟焰弥苍穹。
束胸既告败,长鬣遂为功。
猱猿集其上,貔豹穴其中。
我军顾相失,一旅不能通。
盗粮赍寇仇,军用彼遂充。
掘取尽地力,椎凿施鬼工。
杞人抱深恨,浩气嘘长虹。
平生经国志,耿耿存孤忠。
湖港连巨舰,厓岛挽强弓。
携来龙骧军,一为定长风。
译文 / 白话释义

基隆的煤产量特别,煤矿可比金银铜。利益当前众人趋之若鹜,物产丰盛会招致战争。沿海容易被窥探觊觎,和四周有险塞之地不同。铁轮的轮船在白色浪涛中疾驰,炮火齐发一片火红。鬼怪妖魔(指侵略者),驱使起来如同熊罴般勇猛。守将奋勇武力保卫,半天阻止了敌军的进攻。海上来的敌人势力已然扩张,守卫抵御的力量也到了尽头。雷声(炮声)震响,闪电划过,烟火弥漫天空。束胸(指守将坚守失败)宣告失败后,长鬣(侵略者)于是成功。猱猿(侵略者)聚集在山上,貔豹(侵略者)在其中做窝。我方军队彼此失散,一个旅的兵力都无法通行。送给敌人粮食资助仇敌,敌军于是军备充足。挖掘开采把地力耗尽,锤凿施展如同鬼斧神工。杞人(作者自比,忧国之人)怀着深深的恨意,浩然正气化作长虹。一生治理国家的志向,忠诚之心耿耿于怀。湖港连接着巨大的战舰,崖岛挽起强弓。带来龙骧军,一举平定长风(战乱)。

注释

像鸭子一样成群地跑过去,比喻争着追逐不好的事物,这里指人们因为基隆煤矿的利益而蜂拥追逐。出自《明史·萧如薰传》‘如薰亦能诗, 士趋之若鹜, 宾座常满。’;魑魅、罔两都是传说中的鬼怪,这里指侵略者,表达对侵略者的憎恶,把他们视为妖邪之人。;罴和熊都是猛兽,这里形容侵略者被驱使时的勇猛凶悍。;指闪电,古人认为闪电是天空的裂缝,如《淮南子·天文训》‘列缺霹雳,丘峦崩摧。’这里用来形容炮声如同雷声伴随着闪电,渲染战争的激烈。;这里指侵略者,是一种对侵略者的蔑称。鬣原指兽类颈上的长毛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将基隆煤矿的利益与招来的兵戎之灾相对比,突出战争的根源在于利益的争夺。在描写战争场面时,‘铁轮浪驰白,火齐炮飞红’通过色彩的描写‘白’与‘红’,生动地勾勒出战争的激烈场景,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人充满了对侵略者的愤恨之情,如‘魑魅并罔两,驱率如罴熊’把侵略者比作妖魔鬼怪和猛兽,表达厌恶与愤怒。同时又有着壮志未酬的无奈,‘杞人抱深恨,浩气嘘长虹。平生经国志,耿耿存孤忠’展现了诗人空有报国之志却无法实现的悲叹。在意境营造方面,诗中描绘的战争场景,如‘雷声走列缺,烟焰弥苍穹’营造出一种紧张、压抑、充满硝烟的氛围。主题思想围绕基隆地区的战争,展现了战争的残酷、侵略者的贪婪,以及诗人忧国忧民,渴望平定战乱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。