寄庐山庄隐士

唐 · 李中 · 五言律诗

原文
烟萝拥竹关,物外自求安。逼枕溪声近,当簷岳色寒。
药苗应自采,琴调对谁弹。待了浮名后,依君共挂冠。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕中的藤萝簇拥着竹门,在尘世之外谋求自身的安宁。靠近枕头能听到溪水的声音很近,在屋檐下看到山岳的景色带着寒意。药苗应该自己去采摘,琴曲又对着谁弹奏呢。等到了结了虚名之后,就依傍着您一起辞官归隐。

注释

草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处。;同‘檐’,屋檐。拼音:yán;虚名。;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌看到王莽杀了自己的儿子,对友人说:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。

赏析

从文学手法上看,首联‘烟萝拥竹关,物外自求安’以环境描写开篇,‘烟萝’‘竹关’勾勒出一幅清幽的山居图,渲染出一种远离尘世的氛围,同时点明隐士的居住环境,直接点题。颔联‘逼枕溪声近,当簷岳色寒’采用视听结合的手法,‘溪声近’是听觉,‘岳色寒’是视觉,将山居的独特感受生动地呈现出来,‘寒’字不仅写出山岳景色给人的直观感觉,也暗示出隐士生活的清冷孤寂。颈联‘药苗应自采,琴调对谁弹’运用反问的修辞手法,通过描述隐士采药、弹琴这些日常活动,前句写出隐士生活的自给自足,后句则表达出无人相伴、知音难觅的落寞。尾联‘待了浮名后,依君共挂冠’直抒胸臆,表达出对尘世浮名的厌倦,向往与隐士一同归隐的情感。在情感表达上,诗中既有对隐士生活的向往和羡慕,又有对隐士孤独状态的同情,还包含着自身对官场浮名的厌倦,情感丰富复杂。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、孤寂、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对隐士生活的描绘与向往,以及对浮名的厌弃展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。