寄庐岳鉴上人

唐 · 李中 · 五言律诗

原文
岳寺栖缾锡,常人亲亦难
病披青衲重,晚剃白髭寒
烘壁茶烟暗,填沟木叶干
昔年皆礼谒,频到碧云端
译文 / 白话释义

您在庐岳寺中栖息挂单,即便是常人也难以亲近。带病身披青色僧衣更显沉重,晚年剃去白色胡须倍觉清寒。烘烤着墙壁的茶烟昏暗,填于沟中的树叶干枯。往年都曾前来礼拜谒见,频繁地登上那高耸入云的山寺。

注释

僧人出行所携带的瓶钵和锡杖,这里指代僧人,缾,píng,同‘瓶’。;僧衣,僧徒的代称。;嘴上边的胡子,zī。;以礼进见,拜见。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘病披青衲重,晚剃白髭寒’,简洁而生动地勾勒出鉴上人的形象,一个带病、清寒的老僧跃然纸上。在情感表达方面,既有对鉴上人的敬重,通过回忆往昔频繁礼谒来体现;又有一种对其清苦修行生活的怜惜之情,从描绘他的病、寒等状态可看出。在意境营造上,‘烘壁茶烟暗,填沟木叶干’描绘出一种萧索、清冷的寺院环境,使读者仿佛置身于那有着昏暗茶烟、堆满枯叶的庐岳寺中。主题思想上,主要表达了诗人对鉴上人的印象、敬重以及对其修行生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。