羁旅行

唐 · 张籍 · 七言

原文
远客出门行路难,停车敛策在门端。荒城无人霜满路,野火烧桥不得度。寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息,双毂长辕碍荆棘。缘冈入涧投田家,主人舂米为夜食。晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜。
旧山已别行已远,身计未成难复返。长安陌上相识稀,遥望天山白日晚。谁能听我辛苦行,为向君前歌一声。
译文 / 白话释义

远行的旅客出门在外行路艰难,在门前停下车子收起马鞭。荒城中没有人烟寒霜铺满道路,野火燃烧着桥梁无法通行。寒虫钻进洞穴鸟儿飞回巢穴,僮仆问我这是要到谁家去。走到田边天色已晚还未休息,双轮车的长辕被荆棘阻碍。沿着山冈进入山涧投宿农家,主人舂米作为夜间的饭食。清晨公鸡在茅屋旁喔喔啼叫,行人起来清扫车上的寒霜。故乡已经远离行程已经遥远,生计还没有成就难以返回。长安的道路上认识的人很少,遥望天山太阳已经落山。谁能听我诉说这辛苦的行程,为了在君前吟唱一声。

注释

长久寄居他乡。;收起马鞭。敛,收起;策,马鞭。;寒天的昆虫,如蟋蟀等。;未成年的仆人。僮,tóng。;指车轮。毂,gǔ,车轮中心,有洞可以插轴的部分。;长的车辕。辕,车前驾牲畜的两根直木。;把谷子放在舂米桶内用杵捣出壳的过程。;生计,生活。;路上。陌,田间东西方向的道路,泛指道路。

赏析

这首诗通过描写羁旅之人的行程经历与内心感受来表情达意。在文学手法上,叙事与写景相结合,如‘荒城无人霜满路,野火烧桥不得度’,通过描写荒城、霜路、野火等景象,烘托出旅途的艰难险阻,同时也是对羁旅之人行程的叙述。情感表达上,充满了羁旅之苦与思乡之情,像‘旧山已别行已远,身计未成难复返’,既表达了远离故乡的愁绪,又有生计未就难以归乡的无奈。在意境营造方面,构建出一种孤寂、荒凉的氛围,从荒城、寒虫、荆棘等意象可感受到旅途的孤寂和艰辛。主题思想主要是反映羁旅之人在途中的艰难遭遇以及对前途的迷茫和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。