寄吕肇庆仁甫

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
李郭仙舟昔见同,别来三度值秋鸿。
淹留冀北浮云异,梦想嵩台落月空。
涨海几回频奏捷,将军终自不言功。
丹砂早晚寻勾漏,短榻相从拟盖公。
译文 / 白话释义

过去我们就像李膺和郭泰同舟共济般交好,分别之后已经三次看到秋雁南飞。我滞留冀北境遇如同浮云般变幻不定,常常空空地梦想着嵩台那边的落月。南海多次频频传来捷报,将军您始终从不自表功劳。什么时候去寻找勾漏山炼制丹砂呢,我想和您像曹参对待盖公那样相伴在短榻之侧。

注释

古代指冀州的北部,常用来泛指北方地区。;山名,在今广东肇庆。;南海的古称。;山名,在今广西北流县东北,相传葛洪曾在此山炼丹。;汉初胶西人,善治黄老之学,曹参为齐相时,曾请教于他。这里借指吕肇庆仁甫,表达诗人对与友人相伴的期待。

赏析

在文学手法上,首联运用典故‘李郭仙舟’,借古人的交游故事来比喻自己和吕肇庆仁甫之间的情谊,既贴切又增加了文化底蕴。颔联通过‘淹留’‘梦想’等词,将自己的羁旅之苦与对友人的思念对比着写,一边是自身境遇的飘忽不定,一边是对远方友人所在之地的空念,情景交融地营造出一种略带惆怅的意境。颈联以叙事的手法,描写友人屡立战功却不自夸的高尚品质,从侧面烘托出友人的谦逊。尾联‘丹砂早晚寻勾漏’运用了葛洪在勾漏山炼丹的典故,表达了诗人对归隐生活的向往,并且希望与友人一同享受这种生活,深化了友情的主题。整首诗情感表达丰富,既有对友情的珍视,又有对自身境遇的感慨,还有对友人品德的赞美以及对归隐生活的期许。在意境营造上,通过秋鸿、浮云、落月等景象,构建出一种清冷、惆怅又略带思念的氛围。主题思想上,围绕着友情展开,同时涉及到对个人境遇、友人品质和归隐生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。