己卯孟冬黎美周将上公车偕黎君选谢伯子陈中行过访海曲邀李代际显国家从右文伯承侄明公陟遐暨两儿载酒罗浮梦夜过宝莲寺分赋四首一山阁寻梅
明 · 何吾驺 · 五言律诗
原文
旧侣寻盟至,冈梅乍欲开。
言将异乡别,来共岁寒杯。
冉冉冲烟白,疏疏带梦回。
不禁山半月,斜影入金罍。
译文 / 白话释义
昔日的友人按照约定前来,山冈上的梅花刚刚要开放。说是将要在异乡分别,前来共同在这岁寒之际举杯。梅花缓缓地在烟雾中显得洁白,稀疏的样子带着我的梦意。禁不住那山边的半月,将斜影映入了酒杯之中。
注释
这里指约定、盟约。旧友按照之前的约定前来。;一年中的寒冷季节,常喻指困境、暮年或乱世等,此处表示寒冬时节,也暗示友人之间坚贞的情谊,如岁寒三友般经得住考验。;慢慢地,渐进的样子。用来形容梅花在烟雾中缓缓出现的姿态。;稀疏的样子,描绘出梅花的形态。;大型盛酒器和礼器,这里代指酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联‘旧侣寻盟至,冈梅乍欲开’点题,以旧侣来访和梅将开起笔,自然引出下文的相聚情境,‘乍欲开’写出梅花将开未开的状态,富有动态感。颔联‘言将异乡别,来共岁寒杯’直接抒情,点明即将分别的事实,‘岁寒杯’既点明时节,又暗示了友人之间如同岁寒三友般的坚贞情谊。颈联‘冉冉冲烟白,疏疏带梦回’转而描写梅花,‘冉冉’‘疏疏’叠词的使用,生动地描绘出梅花在烟雾中朦胧洁白、稀疏有致的样子,且将梅花与梦联系起来,营造出一种空灵、幽远的意境。尾联‘不禁山半月,斜影入金罍’情景交融,山边的半月影子映入酒杯,在这一画面中,既有自然景色的清幽,又蕴含着友人分别的惆怅之感。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过对寻梅相聚这一事件的描写,表达了对友人即将分别的不舍之情,主题围绕友情与离别展开,意境清幽、淡雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。