寄毛素轩宣慰

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
旌麾曾驻鉴湖边,别去匆匆又两年。
清夜梦分千里月,同乡人各一方天。
素知心事有鸥在,欲寄音书无雁传。
见说使星临浙右,明朝便买渡江船。
译文 / 白话释义

军旗曾经驻扎在鉴湖之畔,分别之后匆匆又过去了两年。清凉的夜晚,梦境中共享着千里之外的同一轮明月,故乡之人各自处在不同的地方。一向知道心中所想如同那自由自在的鸥鹭,想要寄送音信却没有大雁传书。听说您这位使者即将到浙右来,明天早晨我就要去买渡江的船只(前去相见)。

注释

军旗。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子;麾,huī,指挥军队的旗子。;在浙江绍兴,是绍兴地方的风景名湖。;一种水鸟,常栖息于水边,ōu。在中国古典诗词中,鸥鹭常被赋予自由闲适等寓意。;指大雁传书,是一个典故。古代有凭借大雁传递书信的说法,表示传递书信。;使者。古人认为天上有使星,代表天子派出的使者。;大致为浙江的西部。

赏析

从文学手法上看,首联‘旌麾曾驻鉴湖边,别去匆匆又两年。’采用叙事的手法,点明往昔曾有相聚,而如今已别过两年,直接切入主题,简洁明快地交代了时间和事情的缘起。颔联‘清夜梦分千里月,同乡人各一方天。’对仗工整,‘清夜’对‘同乡’,‘梦分’对‘人各’,‘千里月’对‘一方天’,通过描写夜晚做梦,尽管共享明月却天各一方,营造出一种孤独、思念且略带惆怅的意境,将思乡念人的情感细腻地表达出来。颈联‘素知心事有鸥在,欲寄音书无雁传。’运用典故,‘鸥’的意象常常象征着自由闲适或者隐逸的生活态度,这里表示自己的心性如同鸥鹭般自由,同时‘无雁传’则化用了大雁传书的典故,表达出想要传达音信却无法做到的无奈之感。尾联‘见说使星临浙右,明朝便买渡江船。’则在前文的情感铺垫下,表达出急切想要与友人相见的心情。整首诗情感真挚,主题围绕着对友人的思念、想要通信却不能以及期待重逢展开,意境清幽而略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。