蓟门秋兴

清 · 刘逢源 · 七言

原文
微霜昨夜下边城,小队轻装猎晚晴
箭似饿鸱双翼堕,石疑伏虎一军惊
桃花马饰黄金勒,竹叶醪倾白玉觥
醉尉灞亭谁敢问,夜深毳帐打球声
无复熊罴守翠微,行人驻马立斜晖
人间已见传金碗,箧里徒惊举玉衣
雁掠荒云啼队道,鼠缘古瓦下园扉
经途谁奏通天表,泪湿龙髯愿已违
译文 / 白话释义

昨夜微微的秋霜降临到边地的城邑,一小队轻装的人马趁着傍晚天晴出去打猎。箭飞出去如同饥饿的鸱鸮(chī xiāo)双翅堕落,石头好似潜伏的老虎让整军惊愕。桃花马装饰着黄金打造的马勒,竹叶酒倾倒在白玉酒杯之中。像李广那样喝醉了酒的校尉在灞亭谁敢查问,深夜里毡帐中传来打球的声音。不再有像熊罴(pí)一样的勇士守卫青山,行路之人停下马站在斜阳余晖之中。人间已经看到金碗流传(暗示朝代更替),箱子里徒然惊见先帝的玉衣。大雁掠过荒云在道路上啼叫,老鼠沿着古老的瓦片爬下园门。一路上谁能上奏通天的表章,泪水沾湿龙髯(暗指先帝)愿望已经违背。

注释

饥饿的鸱鸮,鸱鸮是一种猛禽,这里用来形容箭射出的速度快、力量大,如同猛禽扑击而下。;熊和罴都是猛兽,常用来比喻勇士、武士,这里指守卫的勇猛之士。;这里可能暗用了典故,暗示王朝的更替,可能是指旧王朝的宝物流传于新的时代,有一种物是人非之感。;可能是先帝遗物之类的象征,与'金碗'类似,都是通过旧物来表达对往昔的怀念和朝代的更迭。;毡帐,是古代游牧民族居住的帐篷,这里描绘了边地的生活场景。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种萧索、衰败且带有浓厚历史沧桑感的氛围。诗的前半部分描绘了边城的狩猎景象,如'微霜昨夜下边城,小队轻装猎晚晴'点明了时间地点与事件,用简洁的笔触勾勒出一幅边地生活的画面。其中'箭似饿鸱双翼堕,石疑伏虎一军惊'运用比喻的手法,把箭比作饿鸱,将石头形容为伏虎,生动地写出了狩猎时箭发石惊的场景,富有动态感。后半部分情感急转直下,转向了对世事变迁、朝代更替的感慨。'人间已见传金碗,箧里徒惊举玉衣'借'金碗'和'玉衣'的典故暗示朝代更迭,往昔不再。从主题思想来看,既有对边地生活的描绘,也有对历史兴亡的深沉喟叹。诗人在诗中融入了对往昔的怀念、对现实的无奈以及对世事无常的悲哀等复杂情感,通过边地景象与历史典故的交织,使诗歌层次丰富,韵味悠长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。